Добре. Готово е.
Ханафуса Хаджиме Боец за "Университет Тейто"
Операцията завършена.
Йошидзава Кокоми Мед. сестра в "Университет Тейто"
Уморена съм.
Докторе, как е той? - Не се притеснявай.
Успях да го стабилизирам.
Брат ти ще се оправи.
Слава богу.
Много ви благодаря.
Няма нужда.
Бе рядка възможност да човъркам в тяло на жив боец.
Докторе, моля ви, не говорете така пред семейството.
Вижте!
Двубоят им току-що приключи.
Този тип…
Кенган Ашура
Епизод 12: Баща и син
В турнира "Живот или смърт" ще започне петият двубой в група А.
Зрителите са развълнувани да гледат битката на века
между двама суперчовеци.
Той тренира десетобой, познат като "Грамадния", Муробучи Годзо.
Муробучи Годзо Боец за "Юнайтед Клоудинг"
Съперникът му е претендент за титла,
Вакацуки Такеши, познат като "Дивият тигър".
Вакацуки Такеши Боец за "Аптеки Фуруми"
Муробучи бива оприличаван на модерния Херкулес.
Въпреки това, той има една загуба.
А победилият го е бил Вакацуки.
Изпитанието му срещу дългогодишния му съперник започва сега.
Имаме победител - Вакацуки Такеши.
Това беше невероятно.
Не прилича на човек.
Г-н Ома, мислите ли, че можете да го победите?
Гладен съм. - Какво?
Чакайте. Сигурен ли сте, че нямате нужда да гледате двубоя?
Не ме интересува с кого се бия.
Г-н Ома, дори не сте си взел портмонето.
Вълнението е огромно преди началото на шестия двубой!
Започва скоро.
Тази красива птица на мрака танцува очарователно.
Не позволявай да те улови в магията си.
Този дявол пристъпва в арената!
Висок 181 см. и тежащ 74 кг.,
неговият рекорд е четири победи и нула загуби.
Неговите активи са 21 090 000 000 йени.
Представлявайки "Мърдър мюзик",
познат като "Птицата на мрака", Савада Кейдзабуро!
Най-накрая е мой ред. Толкова се вълнувам.
Нека посрещнем и другия боец.
Това немско мускулесто чудовище ще бъде пуснато в Далечния Изток.
Той има най-големите мускули в човешката история.
Независимо колко силна е атаката, тя ще има малък ефект върху него.
Висок 205 см. и тежащ 210 кг.,
неговият рекорд е 51 победи и нула загуби.
Неговите активи са 1 622 711 000 000 йени.
Представлявайки "Ел. компания Тойо",
познат като "Чудовището", Юлиус Райнхолд!
Имаш грозни мускули.
Изобщо не си мой тип.
Имаме победител. - Какво?
Поради отсъствието на "Мърдър мюзик",
Юлиус Райнхолд продължава във втория рунд.
Какво каза току-що?
Това бе неочаквано.
Най-накрая някой се възползва от особеностите на турнира.
Особеностите? - Точно така.
Този турнир е маратон с продължение осем дни.
Има достатъчно време да измислиш схема.
Да санкционираме ли Тойо?
Няма нужда. Да ги оставим да правят каквото искат.
Промених правилата, за да ги улесня да правят сделки под масата.
Нека правят схеми, колкото поискат.
Тогава Йошико Президент на "Мърдър мюзик"
Съжалявам, че трябваше да минеш през това.
Никайдо Рен Боец за "Шинбун Бякуя Ко."
Смелите ти решения увериха, че всичко ще мине добре.
Проклятие. Савада, съжалявам.
Добра работа. Подсигурихме си едно място.
Мегуро, ти си следващият.
Мегуро Масаки Боец за "Охранителна фирма Умиичи"
Време е да смачкаме някой…
Знаех си, че може би това се случваше.
Сигурно се шегувате, задници.
Съюзихте се срещу жена и я заплашихте?
Имате такава наглост?
Савада Кейдзабуро, какво искаш?
Г-ца Тогава избра да се оттегли по своя воля.
Не е справедливо да… - Млъквай, китайски кретен.
Не мисли, че ще ти се размине, само защото си красив.
Ще смачкам и двама ви.
И двама ни?
Нямаш ли предвид и трима ни?
Сигурно се шегуваш.
Ритнах го толкова силно, че мозъкът му трябваше да е на пюре.
Йошико, стой настрана.
Савада, битката с трима бойци е много, дори за теб.
Знаеш ли какво?
Мъжете не действат по логика.
Балетът изисква повече гъвкавост от всеки друг спорт.
Ако балетист придобие умения за ритане,
колко ли могъщ ще бъде?
Би задминал дори висок клас ММА боец.
Какво?
Почакай.
По принцип съперникът ми бе Савада Кейдзабуро.
Затова е логично аз да се справя.
Нямам нужда от подкрепление.
Нямам проблем. Ще съжаляваш.
Ела насам.
Поеми това.
Влагам повече сила в тази фатална атака.
Савада изпълни успешен ритник и разби шийните прешлени на Юлиус.
Или поне така си помисли.
Ритник, насочен към шийните прешлени.
Това ли е техниката ти?
Техники, тайни…
Глупаци като вас винаги говорят за такива неща.
Но това са само за слабаците, нищо повече.
Истински силните не се нуждаят от техника.
Савада!
За всеки случай ще счупя и левия ти крак.
Проклятие, пропуснах.
Още един глупак за поваляне?
О, не! Не предполагах, че тук ще има някого.
Не го видях, защото не бе в полезрението ми.
Те са "Ямашита Корп.".
Щеше да е проблем, ако беше се случило нещо.
Ще го приспя за известно време.
Ужасно съжалявам.
Какво?
Идеално предвиди траекторията на игла, по-тънка от косъм.
Кой е той?
Май нещо профуча.
Нямам избор. - Никайдо.
Достатъчно.
Хаями Кацумаса Председател на "Ел. компания Тойо"
Забрави за "Ямашита Корп."
Масаки, отивай на арената.
Съперникът ти е Мутеба Гидзенга. Той е легендарен наемник.
Пребий го, както поискаш.
Разбрано, дядка.
Чу го. Да го отложим засега.
Няма да има друг път.
Той ми прости. По-мил е, отколкото изглежда.
О, не! Добре ли си?
Да вдигнем тост за победата ви в първия кръг.
Наздраве!
Няма да се включите? - Гладен съм.
Нека направя онова, което типичен президент прави.
Не ми пука за това. И без това не е важно.
Но е. Това е голяма стъпка за "Ямашита Корп."
Трябва да платим дълга, към който бях принуден.
Все тая.
Както и да е, късметлия съм, че доктор Ханафуса дойде.
Надявам се, че г-н Савада ще се оправи скоро.
Ще се оправи.
Изглежда съмнителен, но чух, че е много добър доктор.
Г-н Ома.
Да си кажа честно, много съм ви благодарен.
Преди само ласкаех шефа си, но животът ми напълно се промени.
Започнах да виждам света по друг начин, като мъж.
Какво? И ти ли искаш да се биеш, Кадзо?
Не. Бойните спортове не са за мен.
Кой го казва?
Става дума дали си силен или слаб. Това е всичко.
Новини от турнира "Живот или смърт"
Тъкмо го видяхме. - Били сме на местопрестъплението?
Изненадваща атака?
Турнирът става напрегнат.
На кого му пука?
Тяхна е вината, че бяха нападнати.
Ома, знаете, че и вие можете да бъдете нападнат.
Макар да сте изключително силен, пак се притеснявам.
Няма за какво да се притесняваш, Кадзо.
Грешите. Трябва да ме послушате. - Пиян си, нали?
Въпреки външния ми вид, съм достатъчно възрастен,
че да ви бъда баща.
Защо е грешно да се притеснявам за децата си?
Не ми пука за такива неща.
Пък и не съм ти син.
Така е.
Имам син, макар никога да не излиза от стаята си.
Предполагам нямам право да ви казвам какво да правите
след като не съм добър баща на собствения си син.
Ома, къде отивате. - До тоалетната.
Аз съм Токита Нико.
Наричай ме Нико.
Нямаш си име, нали?
Тази зона е между Токита и Шичи, нали?
Добре, "Ома".
От днес ще си Токита Ома.
Не се дръж като мой баща.
Благодаря ви за търпението.
Време е да представим другите бойци.
Ето го най-силното създание в Африка,
машината за убиване от тъмния континент,.
безскрупулният мамон воин.
Има толкова имена, колкото и легенди за него.
Легендарен наемник стъпва на бойното поле на кенган мачовете.
Висок 199 см. и тежащ 122 кг.,
това е неговият дебют в кенган мачовете.
Представлявайки "Ивами Хеви Индъстри",
познат като "Геноцида", Мутеба Гидзенга!
Того Томари Президент на "Ивами Хеви Индъстрис"
Мутеба, покажи им, че дългът и милостта нищо не значат.
И че хората, които работят за пари, са истински силните.
Легендарният наемник Мутеба Гидзенга.
Изглежда "Ивами Хеви Индъстрис" са уцелили десетката.
Тази мацка Ивами се хаби напразно.
Ето го и съперника му.
Миналото на този човек е неизвестно.
Бойният му стил е неизвестен.
В този двубой това загадъчно чудовище ще побеснее.
Висок 195 см. и тежащ 130 кг.,
днес той прави своя дебют.
Представлявайки "Охранителна фирма Умиичи",
познат като "Плачещият", Мегуро Масаки!
Толкова се вълнувам.
Да го смачкам ли? Или да го удуша?
А бих могъл да го разкъсам.
Сълзите му са от кръв!
Мегуро се качва на арената с кървави сълзи по лицето!
Татко, гледай.
Ще го убия по-добре, отколкото убих теб.
Успях. - Къде е Ома?
Каза ми да не го чакам. - Добре.
Този нападна г-н Савада. Не знаех, че е кенган боец.
Ще го убия. Убия, убия…
Убия, убия, убия…
Дишаш тежко. Ти си психопат, нали?
Заемете позиция.
Битка!
Това е джудо. - Идеално.
Мегуро го тушира.
Масаки, поиграй си с него.
Баща ми ми каза, че джудото е най-силното бойно изкуство.
Престани с глупостите.
Мутеба опитва с всички сили да избегне захвата.
Но изглежда ударите му са по-малко ефективни, заради позицията му.
Защо не носиш дрехи?
Не мога да ползвам движенията си.
Мегуро го души!
Не можеш да дишаш?
Разбира се, че е така.
Ако видиш баща ми в отвъдното,
кажи му, че съм му благодарен, че ме научи на джудо.
Сам му го кажи.
Смаза окото му!
Едвам трепна!
В такъв случай…
Ще те попитам само веднъж.
Бях нает да побеждавам, не да убивам.
Ще ти позволя да избереш.
Ще се предадеш ли или ще умреш?
Да не би да стана по-силен?
Невъзможно. Не усеща ли болка?
Проклета откачалка.
Какво става тук?
Мегуро получи големи травми,
но някак продължава да атакува Мутеба!
Спомням си. Баща ми ми каза нещо друго.
Неговият метод "зъб за зъб" беше "два зъба за един"!
Мегуро избоде очите му.
Този тип няма ли сърце?
Свърши се.
Удари го в слабините.
Това е брутален удар от страна на Мутеба.
Какво правят тези хора? Това не е боен спорт.
Не разбирам.
Той безсмъртен ли е?
Еуфория? - Правилно.
Един от ефектите на ендогенни опиати,
като ендорфин и допамин.
С други думи, приятно чувство, създадено от мозъка.
Мегуро има уникален организъм,
чийто мозък отделя естествени лекарства,
в съобразност болката, която усеща.
Накратко, всяка травма, която получи, се превръща в удоволствие.
Макар да направих малко корекции.
Той се усмихва. Мегуро се усмихва! - Какво има?
Татко, добре ли си?
Ти страдаш.
Добре тогава, нека те довърша.
Не плачи.
Няма полза от това.
Ясен си ми като бял ден.
Мутеба го повали!
Изобщо не разбирам какво се случва. Мутеба не изгуби ли зрението си?
Как успя да избегне атаките на Мегуро и да го удари?
Бойците откриха тайната му.
Мутеба Гидзенга е сляп по рождение.
Няма начин. Невъзможно е.
Гледал е мачовете на мониторите.
Тъпа ли си? Не е гледал.
Слушал е движенията на бойците по мониторите.
Звуци.
Ползва еко локация, за да засече терен
и предвижда движенията на съперниците си чрез звуците.
Миризма.
Определя броя на съперниците си, здравето и оборудването им
на базата на миризмата. И накрая допир.
Нагажда се според информацията за терена, която вече е получил.
В неговия свят той вижда по-добре от всекиго.
Как можеш да виждаш?
Татко, наистина си невероятен.
Намести лакътя си?
Стига нелепости.
Просто умри, чудовище!
Не си тренирал вътрешностите си, нали?
Масаки. Масаки.
Отговори ми.
Защо трябваше да убиваш старшите си ученици?
Защото нямах избор.
Сдържах се в продължение на 13 години.
Вече не можех повече.
Осъзнах, че синът ми не е човек.
Бил е просто чудовище, което се е преструвало на човек,
наречен Мегуро Масаки.
Беше забавно.
Мегуро!
Имаме победител - Мутеба Гидзенга.
Все пак той бе само чудовище.
Няма проблем. Имаме един боец…
…всъщност, не, имаме двама бойци, които продължават във втори кръг.
Това бе ужасно.
Направи смъртоносния си удар без колебание.
Убиването му бе в повече. - Не мисля така.
Той умря, защото бе слаб.
Слабите умират. Такава е природата, нали?
Г-н Ома, това не е вярно.
Да убиеш някого никога не е правилно.
Като стана дума,
вие не сте убивал досега, нали, г-н Ома?
Няма нужда да изпитваш вина.
Загубих, защото бях по-слаб от него.
Това е всичко.
Но Ома…
…никога не го допускай.
Не би разбрал.
Г-н Ома? - Извинете ме, отивам да спя.
Малко съм уморен.
Г-н Ома.
Токита Ома?
Горкият човек.
Не му остава много време.
Сумо или кеч?
Това е философският въпрос, гравиран в житейските истории на мъжете.
И двамата не отстъпват.
В какво вярваш? Следващ епизод: Вяра